1 00:00:02,060 --> 00:00:07,580 Ora il mondo non si muove al ritmo di solo un tamburo. Per cosa potrebbe essere giusto 2 00:00:07,580 --> 00:00:14,540 potresti non essere adatto per alcuni. Un uomo lo è nato, è un uomo di mezzi. Poi 3 00:00:14,540 --> 00:00:19,980 ne arrivano due, non hanno ottenuto altro che i loro geni. Ma sono diventati diversi 4 00:00:19,980 --> 00:00:25,280 prendere, diversi colpi da prendere, colpi diversi per muovere il mondo. 5 00:00:27,160 --> 00:00:29,900 Ognuno ha un tipo speciale di storia. 6 00:00:31,050 --> 00:00:33,390 Tutti trovano il modo di brillare. 7 00:00:34,150 --> 00:00:39,810 Non importa se non hai molto. E allora? Io avrò il loro, tu l'avrai 8 00:00:39,810 --> 00:00:41,370 il tuo e io avrò il mio. 9 00:00:41,990 --> 00:00:46,910 E insieme staremo bene. Perché esso richiede un colpo diverso per spostare il 10 00:00:46,910 --> 00:00:51,310 mondo. Sì, lo fa. Ci vuole diverso colpi per muovere il mondo. 11 00:00:53,890 --> 00:00:59,410 Non vedo alcuna registrazione tramite il mio telescopio. 12 00:01:00,330 --> 00:01:01,390 poi arriveranno tutti qui. 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,550 Beh, Arnold, è molto lontano dal... aeroporto. 14 00:01:03,970 --> 00:01:08,430 Sì, tutti i tassisti di New York guida come se avessero preso lezioni da Evel 15 00:01:08,430 --> 00:01:09,430 Coltello. 16 00:01:10,710 --> 00:01:14,110 Arnold, stai dimenticando che... i tassisti di New York portano persone da 17 00:01:14,110 --> 00:01:16,130 dall'aeroporto a Manhattan tramite Cleveland. 18 00:01:18,570 --> 00:01:21,110 Ehi, perché non faccio una foto di famiglia? di tutti? 19 00:01:21,410 --> 00:01:23,650 Oh, okay, è una bella idea. Famiglia ritratto. 20 00:01:24,170 --> 00:01:27,270 Alza il mento, sorridi e non guardare dentro la lente. 21 00:01:28,040 --> 00:01:29,740 Ragazzo, prendi il grande fotografo. 22 00:01:30,240 --> 00:01:32,300 Tutto ciò che sarà nella foto è il tuo pollice. 23 00:01:32,860 --> 00:01:35,500 Dammi quella macchina fotografica e te lo faccio vedere come scattare delle belle foto. 24 00:01:36,300 --> 00:01:40,820 Ascolta, ho risparmiato tutto l'anno per comprarlo fotocamera. E tu lo tocchi, l'unica cosa 25 00:01:40,820 --> 00:01:42,840 che si svilupperà è un nodulo la tua testa. 26 00:01:44,420 --> 00:01:45,420 Mi vendicherò. 27 00:01:45,640 --> 00:01:48,940 Metterò un paio dei miei pantaloncini nei tuoi cassetto, quindi quando provi a indossarli, 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 ti strangolerai. 29 00:01:53,600 --> 00:01:54,720 Ok, ragazzi, tiratelo. 30 00:01:55,340 --> 00:01:56,800 Forza, facciamo la foto ora. 31 00:01:57,020 --> 00:01:58,580 Ok, ora, miglio. 32 00:01:59,480 --> 00:02:00,700 Ok, al tre. 33 00:02:01,160 --> 00:02:02,320 Uno, due. 34 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Arnoldo, 35 00:02:06,700 --> 00:02:08,000 rovinerai l'immagine. 36 00:02:08,759 --> 00:02:09,759 No, non lo sono. 37 00:02:10,160 --> 00:02:11,660 Sì, sei tu. Sei andato così. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,920 No, non l'ha fatto. È andato così. 39 00:02:18,300 --> 00:02:19,420 Ok, riproviamo. 40 00:02:19,820 --> 00:02:20,820 Ok, comportati bene adesso, Arnold. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,800 Ok, tutti dicono formaggio al tre. 42 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 Uno. 43 00:02:24,460 --> 00:02:26,180 Uno due tre. 44 00:02:26,840 --> 00:02:27,900 Vedere? Che cos'è? 45 00:02:34,500 --> 00:02:35,500 Vediamolo, Willis. 46 00:02:35,900 --> 00:02:37,520 Ci vuole un minuto per svilupparsi, caro. 47 00:02:37,800 --> 00:02:39,780 Oh, non sai come scattare foto. 48 00:02:40,040 --> 00:02:43,260 Dovresti portarli quando nessuno li aspetta e tu li sorprendi. 49 00:02:43,380 --> 00:02:45,960 Sì, foto sincere, come quelle riviste di pettegolezzo. 50 00:02:46,380 --> 00:02:49,240 Sai, quei fotografi italiani sicuramente sai come sorprendere le persone. 51 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 Come lo chiamano papà? 52 00:02:51,140 --> 00:02:52,960 Oh, penso che la parola sia paparazzi. 53 00:02:53,560 --> 00:02:55,940 Allora immagino che lo siano le fotografe malarattico. 54 00:02:57,900 --> 00:02:58,900 È uscito perfetto. 55 00:03:00,240 --> 00:03:03,040 EHI! Mi hai tagliato la testa! 56 00:03:04,720 --> 00:03:06,040 Questa è la mia parte migliore! 57 00:03:07,220 --> 00:03:10,340 Non arrabbiarti, Arnold. Un giorno potrai fai una foto a Willis e potrai farlo 58 00:03:10,340 --> 00:03:11,340 gli ha tagliato la parte migliore. 59 00:03:11,540 --> 00:03:15,500 Non puoi fare una foto del meglio di Willis parte. Ci sta sempre seduto sopra. 60 00:03:33,160 --> 00:03:35,960 la compagnia continua a trasmetterli conferenze in modo da poter continuare a riceverli 61 00:03:35,960 --> 00:03:36,960 viaggi a New York. 62 00:03:37,340 --> 00:03:41,000 Voglio lavorare su questo. Ragazzo, mi piace questi omaggi alla Grande Mela. Sì. 63 00:03:41,300 --> 00:03:45,220 Sai, papà ha scambiato il suo e quello di Morgan biglietti di prima classe per quattro teepee quindi 64 00:03:45,220 --> 00:03:46,220 potremmo venire anche noi. 65 00:03:46,680 --> 00:03:50,620 Teepee? Avevamo tutto prima i passeggeri di classe avevano, tranne noi 66 00:03:50,620 --> 00:03:51,620 legato all'ala. 67 00:03:52,700 --> 00:03:53,700 Sedetevi tutti. 68 00:03:53,780 --> 00:03:54,780 Oh, bene. 69 00:03:55,420 --> 00:03:57,200 Ora, ascolta, riguardo a dove alloggerai. 70 00:03:57,480 --> 00:03:58,940 Uh, aspetta, Phil. 71 00:03:59,380 --> 00:04:01,460 L'ultima volta abbiamo avuto questa grande discussione. 72 00:04:01,720 --> 00:04:05,100 E hai insistito perché restassimo qui e... ci hai vino e cenato ed eri 73 00:04:05,100 --> 00:04:06,100 l'ospite perfetto. 74 00:04:06,120 --> 00:04:07,340 Questa volta, senza discussioni. 75 00:04:08,220 --> 00:04:09,340 Voglio lo stesso accordo. 76 00:04:11,720 --> 00:04:12,740 Hai capito, Larry. 77 00:04:13,000 --> 00:04:16,680 Uh, grazie, amico, ma in realtà abbiamo un... un paio di stanze in un piccolo e affascinante 78 00:04:16,680 --> 00:04:19,779 hotel con tante piccole cose verdi cresce sui muri. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,040 Non piante, solo piccole cose verdi. 80 00:04:24,840 --> 00:04:28,520 Ehi, signor Alder, non potrebbero Ruthie e Dan stare con me? Per favore, abbiamo la stanza. 81 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 Perché no? 82 00:04:29,820 --> 00:04:30,820 E Morgana? 83 00:04:30,910 --> 00:04:33,250 Dato che la signora Garrett dà una mano a La scuola di Kimberly, perché non rimani? 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,570 stanza? Oh, sarebbe fantastico, grazie. 85 00:04:34,930 --> 00:04:36,650 Amerai la stanza della signora Garrett. 86 00:04:36,850 --> 00:04:39,830 Ha una foto di Rodolfo Valentino che brilla nell'oscurità. 87 00:04:41,190 --> 00:04:42,830 Sì, sarà divertente stare insieme. 88 00:04:43,450 --> 00:04:46,130 Ok, mi hai snaturato il portafoglio. Oh, grazie tu. 89 00:04:46,630 --> 00:04:49,690 Ascolta, Phil, ho qualcosa di cui parlare per te è davvero importante 90 00:04:49,690 --> 00:04:51,750 più tardi. È davvero grande. 91 00:04:52,110 --> 00:04:55,970 Sembra interessante. Va bene. E per inciso, Larry, stiamo facendo bunkeraggio 92 00:04:55,970 --> 00:04:56,970 stanza come abbiamo fatto prima. 93 00:04:57,230 --> 00:04:58,330 Oh, è fantastico. 94 00:04:58,590 --> 00:04:59,590 Domani sera faremo... 95 00:05:00,300 --> 00:05:01,300 Cena del Ringraziamento. 96 00:05:01,460 --> 00:05:03,540 Ringraziamento? Ma è successo la settimana scorsa. 97 00:05:03,860 --> 00:05:07,000 Sì, quando finisce l'ora legale, dovresti riportare indietro gli orologi, 98 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 non il tuo calendario. 99 00:05:08,660 --> 00:05:12,360 Beh, quando abbiamo scoperto che saresti venuto, abbiamo pensato, perché accontentarsi di uno 100 00:05:12,360 --> 00:05:15,500 Ringraziamento? Ora che siete tutti qui, possiamo averne un secondo domani. 101 00:05:15,960 --> 00:05:20,440 Giusto. Facciamo due Ringraziamenti e due Natali, subito seguiti da due 102 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 feste di compleanno. 103 00:05:24,000 --> 00:05:26,420 Fallo due volte, perché i regali sono belli. 104 00:05:30,220 --> 00:05:32,720 Cucinerò il tacchino per domani sera. Ruthie e Ann possono aiutarmi a riempirlo. 105 00:05:33,160 --> 00:05:36,380 So come farcire un tacchino. Dai e basta Will è un pasto abbondante. 106 00:05:38,580 --> 00:05:41,520 Calmati, Arnold, o ti faccio vedere come fare roba un fratello. 107 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 Ok, basta, ragazzi. 108 00:05:44,280 --> 00:05:46,780 Willis, che ne dici di fargli una foto? tutti? 109 00:05:47,140 --> 00:05:49,420 Shh. Tutti laggiù. 110 00:05:49,640 --> 00:05:50,640 Va bene. Va bene. 111 00:05:52,380 --> 00:05:55,280 Non sapevo che fossi un fotografo, Willis. 112 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Non è un fotografo. E' un macellaio. 113 00:05:58,300 --> 00:06:01,650 Ha tutto... Ha ancora il è presente nel suo album di persone con 114 00:06:01,650 --> 00:06:02,650 spento. 115 00:06:03,330 --> 00:06:04,890 Ci rivedremo per quello, tesoro. 116 00:06:05,590 --> 00:06:07,190 Ok, vediamo. Avvicinatelo. 117 00:06:07,570 --> 00:06:09,130 Va bene. Tu più vicino. 118 00:06:12,090 --> 00:06:13,090 Avvicinati e sorridi. 119 00:06:13,610 --> 00:06:20,590 Beh... ragazzo, lo farò 120 00:06:20,590 --> 00:06:22,910 ditelo, questo è ciò che chiamo insieme. 121 00:06:26,130 --> 00:06:28,870 Pensi che questo sia ciò che vuol dire essere uno dei Walton? 122 00:06:30,320 --> 00:06:33,320 Non lo so, ma ho questa compulsione per continuare a augurarti la buonanotte, John Boy. 123 00:06:34,900 --> 00:06:37,260 Andiamo, però. Prendiamo la storia già. 124 00:06:37,760 --> 00:06:40,560 Sì, non posso trattenere un sorriso ancora per molto. EHI. 125 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 Ok, di' formaggio. 126 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 Preparami un hamburger al formaggio. 127 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Formaggio! 128 00:06:50,920 --> 00:06:52,480 Sarà una buona cosa. 129 00:06:54,080 --> 00:06:56,500 Faresti meglio a non tagliarmi di nuovo la testa. 130 00:06:56,780 --> 00:06:59,250 L'ultima volta, tutto quello che potevi vedere era un... Nei miei capelli. 131 00:06:59,530 --> 00:07:02,290 Beh, non è colpa mia se tu e... iniziano tutti gli altri. 132 00:07:03,810 --> 00:07:06,890 Aspetta di sentire cos'ha Larry presentazione alla conferenza televisiva 133 00:07:07,130 --> 00:07:08,130 È fantastico. 134 00:07:08,290 --> 00:07:10,090 È geniale. È ispirato. 135 00:07:10,490 --> 00:07:13,970 L'ho detto nel modo in cui l'abbiamo provato? Hai tralasciato il puro genio. 136 00:07:15,550 --> 00:07:17,910 Oh, la foto è fantastica, Willard. Sì. 137 00:07:18,510 --> 00:07:20,430 Mi stai tagliando di nuovo la testa. 138 00:07:21,850 --> 00:07:23,810 Sì. Non è troppo male? 139 00:07:24,450 --> 00:07:27,110 Vorresti rinfrescarti? Oh, lo farei amore. Ehi, ragazzi. 140 00:07:27,720 --> 00:07:29,840 Che ne dici di mostrarlo alle ragazze e a Morgan? nelle loro stanze, ok? 141 00:07:30,080 --> 00:07:30,939 Va bene. 142 00:07:30,940 --> 00:07:31,940 Larry, 143 00:07:32,300 --> 00:07:34,500 Ti farò venire a prendere dal mio autista bagagli in albergo. 144 00:07:35,040 --> 00:07:37,220 Il suo autista? Sa come vivere? 145 00:07:37,500 --> 00:07:40,920 Oh, qual è il problema? Ho avuto un autista una volta a Portland, ma io 146 00:07:40,920 --> 00:07:42,220 abituato al suo manubrio freddo. 147 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Va bene. 148 00:07:46,680 --> 00:07:47,820 Ok, puro genio. 149 00:07:48,140 --> 00:07:49,780 In cosa consiste questa tua idea? 150 00:07:50,220 --> 00:07:53,740 Beh, non è solo una mia idea, Phil. Lo è la nostra idea. 151 00:07:54,760 --> 00:07:56,040 Non ricordi la guerra di Corea? 152 00:07:56,750 --> 00:08:00,150 Quello che abbiamo detto quando eravamo seduti lì mentre quelle bombe esplodevano tutte 153 00:08:00,150 --> 00:08:01,009 intorno a noi? 154 00:08:01,010 --> 00:08:03,690 Sicuro. Abbiamo detto: andiamocene da qui qui. 155 00:08:04,890 --> 00:08:10,490 Phil, sto parlando di quel sogno che noi entrambi parlavano di televisione, metropolitana e 156 00:08:10,490 --> 00:08:14,170 il potenziale che deve raggiungere milioni di persone e costruiscono le loro vite 157 00:08:14,170 --> 00:08:16,790 meglio. Naturalmente, mi ricordo. 158 00:08:17,430 --> 00:08:21,390 Ok, Phil, c'è una stazione televisiva in vendita a Portland. 159 00:08:21,900 --> 00:08:25,080 Ora la tua azienda ha i soldi per comprare it, e ho l'esperienza e il 160 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 talento per gestirlo. 161 00:08:26,380 --> 00:08:29,860 Questo sarebbe un buon investimento per te, e potrebbe significare sicurezza finanziaria 162 00:08:29,860 --> 00:08:31,000 per me e la mia famiglia. 163 00:08:31,340 --> 00:08:34,380 Guarda, ho un crollo generale trattare proprio qui, fatti e cifre. 164 00:08:35,419 --> 00:08:36,760 Wow, ci sono volute molte ricerche. 165 00:08:37,280 --> 00:08:38,760 Deve esserti costato un bel soldo. 166 00:08:39,140 --> 00:08:40,240 Chissà quanto costa? 167 00:08:40,980 --> 00:08:41,980 $ 612,19. 168 00:08:43,700 --> 00:08:46,180 Bene, dimmi, qual è il costo totale questo progetto? 169 00:08:46,600 --> 00:08:50,640 Ah, questo è un po' insignificante numero lì con tutti gli zeri dopo 170 00:08:51,400 --> 00:08:52,900 Sembra il debito della Nazionale. 171 00:08:53,860 --> 00:08:56,660 Ti dirò cosa, perché non lo fai e Morgan presentalo alle mie comunicazioni 172 00:08:56,660 --> 00:08:59,900 gruppo alla conferenza di domani e spero solo che la vedano come te 173 00:09:00,440 --> 00:09:01,780 Ma sono i tuoi sottoposti. 174 00:09:02,120 --> 00:09:04,020 Dove sarà il sovrano? 175 00:09:04,620 --> 00:09:06,280 Parlerà con alcuni banchieri lo sa. 176 00:09:06,660 --> 00:09:10,160 Parliamo di milioni di dollari ecco, lo sai. Phil, non c'è problema. 177 00:09:10,280 --> 00:09:12,180 Ho già pensato al finanziamento. 178 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Come? 179 00:09:14,260 --> 00:09:15,340 Vendi i tuoi gemelli. 180 00:09:22,790 --> 00:09:25,650 Papà ha scattato queste foto a me e Diane quando siamo andati a sciare la settimana scorsa. 181 00:09:25,870 --> 00:09:27,190 Cavolo, sciare sembra divertente. 182 00:09:27,510 --> 00:09:28,489 Oh, lo è. 183 00:09:28,490 --> 00:09:32,290 Non c'è niente come accelerare a montagna in una giornata limpida e frizzante con il 184 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 vento in faccia. 185 00:09:33,810 --> 00:09:34,810 Come ti fermi? 186 00:09:35,050 --> 00:09:36,070 Usa un albero. 187 00:09:38,870 --> 00:09:41,930 Non è pericoloso? Potresti finire con una frazione così vecchia. 188 00:09:44,310 --> 00:09:45,470 Sto solo scherzando, Arnold. 189 00:09:45,890 --> 00:09:48,650 Quando Diane vuole fermarsi, di solito è lei fa quello che faccio io. 190 00:09:48,890 --> 00:09:50,170 Cade sulla pancia. 191 00:09:51,950 --> 00:09:54,870 Oh, ma sei fortunata, Ruthie. Hai più su cui cadere di quello che ho. 192 00:09:57,250 --> 00:09:58,350 Chi è questa bella signora? 193 00:09:59,170 --> 00:10:00,590 Oh, quella è nostra madre. 194 00:10:00,930 --> 00:10:03,310 L'ho presa quando mia madre e mio padre quasi tornati insieme. 195 00:10:03,810 --> 00:10:06,190 Papà fece finta che non gli importasse, ma io lo sapevo era schiacciato. 196 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Oh, lo era. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,090 Non mi sposerò mai. 198 00:10:09,610 --> 00:10:10,670 Certo che lo farai, Arnold. 199 00:10:10,930 --> 00:10:11,569 Non io. 200 00:10:11,570 --> 00:10:15,390 Li tiro fuori, li carico con hot dog, popcorn e dumping 201 00:10:21,770 --> 00:10:23,770 è pronto. Vai a metterci l'anello attorno. 202 00:10:26,610 --> 00:10:31,370 Figlio di un fratello. Prende anche il suo telecamera in bagno, quindi non posso usarla 203 00:10:31,910 --> 00:10:33,750 Perché non glielo permetti, Willis? 204 00:10:34,290 --> 00:10:36,630 Vuoi che dia la mia macchina fotografica al Dr. 205 00:10:36,970 --> 00:10:37,970 Distrutto? 206 00:10:39,650 --> 00:10:42,610 Ha solo paura che glielo faccio vedere su. 207 00:10:42,990 --> 00:10:46,790 Non puoi fotografare niente che non sta fermo. 208 00:10:52,330 --> 00:10:56,690 fate una foto a voi tre, certo che siete voi Scherzo, ho i capelli in disordine, nemmeno io 209 00:10:56,690 --> 00:11:03,110 vestito proprio dove posso stare? laggiù okay, ehi 210 00:11:03,110 --> 00:11:08,030 non è quello che ha detto arnold l'esperto fa le foto migliori 211 00:11:08,030 --> 00:11:14,870 dove lo trovi dopo? immagina cosa farai, Willa 212 00:11:14,870 --> 00:11:17,690 attendere per lo schermo 213 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 immagini. 214 00:12:41,200 --> 00:12:43,940 Ti dico una cosa, lo infilo sotto porta in modo da poterla strappare. 215 00:13:17,280 --> 00:13:21,200 Ringraziamento se tuo padre riesce a farcela quell'accordo per mio padre non sarà grandioso 216 00:13:21,200 --> 00:13:24,980 comprano quella stazione televisiva che ti abbiamo detto riguardo a cosa intendi se quando nostro padre 217 00:13:24,980 --> 00:13:28,700 vuole fare qualcosa, è fatto, lui è il capo dell'intera compagnia, sì, proprio così 218 00:13:28,700 --> 00:13:32,620 giusto, è il signor grande, può fare qualsiasi cosa vuole 219 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Sono troppo giovane per fare il paginone centrale. 220 00:14:05,140 --> 00:14:07,480 Oh, Phil, sei arrivato giusto in tempo per... celebrazione. 221 00:14:07,840 --> 00:14:09,340 Peccato che tu non abbia potuto essere presente conferenza. 222 00:14:09,720 --> 00:14:12,300 Oh, scusa, ma ero fuori a controllare finanziamento sul tuo progetto. 223 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Indovina un po? 224 00:14:13,840 --> 00:14:18,120 Bene, Larry ha presentato la sua idea. Era un grande successo. I ragazzi creativi l'hanno adorato. 225 00:14:18,800 --> 00:14:22,700 Mi hanno chiamato subito dopo che te ne sei andato. Beh, lo champagne lo offro io e Larry. 226 00:14:23,070 --> 00:14:24,070 Phil, sei il migliore. 227 00:14:26,270 --> 00:14:27,270 Giovanni! 228 00:14:28,150 --> 00:14:31,870 Arnaldo! Colpisce il Fantasma Pooperazzi di nuovo. 229 00:14:32,370 --> 00:14:35,890 Conserva un po' di pellicola per la celebrazione, va bene? Vado a prendere il caviale. 230 00:14:38,110 --> 00:14:39,110 Ehi, papà! 231 00:14:39,490 --> 00:14:41,010 Viene fuori perfetto. 232 00:14:41,610 --> 00:14:43,010 Cavolo, di sicuro ha scopato... 233 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Cos'è? 234 00:15:00,040 --> 00:15:03,520 Senti, se te lo dico adesso, devi farlo prometti di non dire niente a nessuno 235 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 ancora. 236 00:15:04,660 --> 00:15:05,920 Ok, ho le labbra piene. 237 00:15:06,120 --> 00:15:07,260 A meno che non ci sia di mezzo il cibo. 238 00:15:10,380 --> 00:15:12,940 Cavolo, Arnold, quando sei in affari, hai un obbligo verso l'azienda. 239 00:15:13,360 --> 00:15:17,900 E quando hai a che fare con un amico e gli affari, sei diviso tra loro. 240 00:15:18,640 --> 00:15:19,780 Allora cosa ti ha lacerato? 241 00:15:21,240 --> 00:15:23,980 Ho paura che dovrò dire di no al progetto del signor Alder. 242 00:15:26,600 --> 00:15:27,840 È molto complicato, Arnold. 243 00:15:28,160 --> 00:15:30,720 Dovrò solo trovare il momento giusto per farlo diglielo. 244 00:15:31,920 --> 00:15:32,940 Dovrò essere diplomatico. 245 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Cos'è diplomatico? 246 00:15:36,060 --> 00:15:37,220 C'è un'altra parola per pollo. 247 00:15:44,760 --> 00:15:49,500 Ragazzi, avreste dovuto essere lì. Quando io ho finito con la mia presentazione, ecco 248 00:15:49,500 --> 00:15:50,900 faceva il tifo e gli applausi. 249 00:15:51,790 --> 00:15:53,610 Se è quello che hai fatto, che ne dici di... altri? 250 00:15:54,970 --> 00:15:57,570 Attenta, figlia. Ti ho creato. Posso distruggerti. 251 00:15:59,250 --> 00:16:00,470 Sono davvero orgoglioso di te, papà. 252 00:16:01,470 --> 00:16:02,470 ehi, 253 00:16:03,410 --> 00:16:04,550 Arnold, hai sentito la bella notizia? 254 00:16:04,790 --> 00:16:07,110 Sembra che il patto del signor Alder con papà è tutto pronto. 255 00:16:07,810 --> 00:16:11,070 Sì. Ora, cosa ti avevo detto? Non è vero? dirti che nostro padre può fare qualsiasi cosa? 256 00:16:11,290 --> 00:16:12,289 Giusto, Arnold? 257 00:16:12,290 --> 00:16:13,290 Giusto. 258 00:16:14,350 --> 00:16:15,610 Uh, cosa hai lì, Arnold? 259 00:16:15,870 --> 00:16:18,930 Oh, solo una foto di papà e Morgan. Io l'ho preso mentre non guardavano. 260 00:16:20,910 --> 00:16:23,450 Cavolo, se ci avessi messo cinque minuti più tardi, questa cosa avrebbe avuto bisogno del francese 261 00:16:23,450 --> 00:16:24,450 sottotitoli. 262 00:16:26,870 --> 00:16:27,870 OH. 263 00:16:28,150 --> 00:16:30,870 Pensi che ci sia qualcosa in mezzo? Morgan e il signor Drummond, papà? 264 00:16:31,370 --> 00:16:34,310 Beh, potrebbe essere. Sono molto più vicini rispetto a Lone Ranger e Tonto. 265 00:16:40,590 --> 00:16:41,590 Stai bene? 266 00:16:49,840 --> 00:16:52,640 Perché voi ragazze non andate giù al... cucina e inizia a preparare il ripieno 267 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 il tacchino stasera? 268 00:16:53,740 --> 00:16:56,700 Che cosa hai detto, maschilista? nerd? 269 00:16:58,320 --> 00:17:00,540 Tutto quello che ho detto è stato di andare in cucina. 270 00:17:01,020 --> 00:17:04,099 Come ti piacerebbe avere il tuo secondo? Cena del Ringraziamento al Mercy 271 00:17:04,099 --> 00:17:05,099 Ospedale? 272 00:17:06,599 --> 00:17:08,319 Per cosa sei così nervoso? 273 00:17:08,760 --> 00:17:12,339 Il posto di quella vecchia è in cucina qualcosa è andato fuori con la frode. 274 00:17:12,660 --> 00:17:14,800 Sai, non faremo tutto lavoro. 275 00:17:15,020 --> 00:17:18,380 Se vuoi mangiare, aiuterai la cucina. Non so niente 276 00:17:18,380 --> 00:17:19,380 sulla cucina. 277 00:17:19,420 --> 00:17:21,339 Impari a mangiare, impari a cucinare. 278 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Sì! 279 00:17:24,180 --> 00:17:25,839 Sarò in cucina tra dieci minuti. 280 00:17:26,119 --> 00:17:27,119 Sì, signore! 281 00:17:28,339 --> 00:17:29,760 Voi donne ve ne andrete? 282 00:17:29,960 --> 00:17:31,780 Questa è la stanza di un uomo. 283 00:17:33,280 --> 00:17:36,520 Gli credi? Due piedi e mezzo di macho. 284 00:17:39,240 --> 00:17:43,380 Lascia stare i due uomini di mondo da soli così possono fumare i loro sigari e 285 00:17:43,380 --> 00:17:44,840 parlare duro con i loro pesci rossi. 286 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Qual è il problema, Arnold? 287 00:17:52,080 --> 00:17:53,440 Non posso dirtelo. 288 00:17:54,020 --> 00:17:57,840 È così brutto che mi sono trasferito al nord Pole se posso parlare polacco. 289 00:17:58,860 --> 00:18:02,980 Arnold, perché non puoi dirmelo? Lo sai ci raccontiamo sempre i nostri problemi. 290 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 Bene, questo è diverso. 291 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 Qualcuno mi ha fatto promettere di non dirlo. 292 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 Era Kimberly? 293 00:18:09,540 --> 00:18:11,980 No. Era il signor Alder o Morgan? 294 00:18:12,360 --> 00:18:14,680 No. Era Ruthie o Diane? 295 00:18:15,160 --> 00:18:17,000 No. Era papà? 296 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 No comment. 297 00:18:21,800 --> 00:18:22,920 Allora è stato quello, eh? 298 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Ipotesi fortunata. 299 00:18:25,460 --> 00:18:30,180 E non chiedermi qual è il problema perché non capisco niente 300 00:18:30,180 --> 00:18:31,340 l'accordo con il signor Alder. 301 00:18:32,180 --> 00:18:33,640 Intendi un accordo televisivo? 302 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Uh-oh. 303 00:18:37,300 --> 00:18:40,220 Cancellalo dal verbale e aggiungi un altro nessun commento. 304 00:18:41,280 --> 00:18:44,500 Oh, non dirmi che papà trasformerà Mr. Alder è giù sull'accordo. 305 00:18:45,460 --> 00:18:48,960 Mettiamola in questo modo. Puoi fermarti indovinando, perché non c'è nient'altro 306 00:18:48,960 --> 00:18:50,100 per non dirtelo. 307 00:18:54,510 --> 00:18:58,190 Terribile. E qui ci siamo vantati su come papà può far succedere qualsiasi cosa. 308 00:18:58,970 --> 00:19:01,190 Ne usciremo come una coppia cretini. 309 00:19:02,910 --> 00:19:05,870 Sì, e non potrò mai guardare Ruthie di nuovo nello stomaco. 310 00:19:09,590 --> 00:19:12,950 Ascolta, Arnold, non dovrei saperlo riguardo a questo, quindi devi provarci 311 00:19:12,950 --> 00:19:13,950 far cambiare idea a papà. 312 00:19:14,370 --> 00:19:15,470 Di cosa stai parlando, Willis? 313 00:19:18,130 --> 00:19:21,590 Ma sai come puoi convincere papà a fare qualsiasi cosa quando gli dai così tanto tempo e 314 00:19:21,590 --> 00:19:22,630 la tua faccia triste? 315 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 Quale è quello? 316 00:19:24,960 --> 00:19:27,960 Quello in cui sembri un gatto affamato curiosando in un mercato del pesce. 317 00:20:19,790 --> 00:20:20,589 Ho parlato con Kimberly. 318 00:20:20,590 --> 00:20:22,730 Voi due assicuratevi di dare una mano in cucina, ok? 319 00:20:23,190 --> 00:20:24,190 È strano che tu lo chieda. 320 00:20:24,410 --> 00:20:26,130 Stavo proprio andando laggiù. 321 00:21:09,640 --> 00:21:13,080 Ma ho controllato tutto, ed è così semplicemente non è un buon investimento. 322 00:21:13,860 --> 00:21:17,960 Ma papà, ci siamo vantati di quanto sia stato fantastico tu sei. 323 00:21:18,160 --> 00:21:20,480 Abbiamo detto che eri la cosa migliore da allora cibo spazzatura. 324 00:21:22,300 --> 00:21:26,440 Beh, mi fa male tanto quanto fa male a te per rifiutare il mio migliore amico. Ma lo sono 325 00:21:26,440 --> 00:21:28,160 paura che sia proprio così che devono andare le cose essere. 326 00:21:29,840 --> 00:21:31,820 Bene, come farai a romperlo? lui? 327 00:21:32,660 --> 00:21:33,660 Molto delicatamente. 328 00:21:34,320 --> 00:21:35,320 Andiamo, papà. 329 00:21:35,940 --> 00:21:37,500 Odio vederti così infelice. 330 00:21:39,450 --> 00:21:40,450 Ti dirò una cosa. 331 00:21:40,930 --> 00:21:43,330 Hai una faccia più triste di quella tutto quello che ho. 332 00:22:04,650 --> 00:22:05,770 $ 100 per i tuoi pensieri. 333 00:22:06,530 --> 00:22:07,670 Non valgono così tanto. 334 00:22:08,430 --> 00:22:10,050 E nemmeno 100 dollari lo sono con l’inflazione. 335 00:22:11,090 --> 00:22:14,130 Sai, New York è così bella periodo dell'anno. 336 00:22:14,570 --> 00:22:16,990 Sì. Dovresti vederlo quando non lo è in bancarotta. 337 00:22:18,490 --> 00:22:21,090 Bill, ti amo semplicemente per aver fatto tutto questo è possibile. 338 00:22:21,750 --> 00:22:24,150 Bene, grazie. Ma non ho scoperto New York. 339 00:22:24,910 --> 00:22:27,670 Sai cosa voglio dire. La nostra televisione progetto. 340 00:22:28,110 --> 00:22:29,110 Grazie ancora. 341 00:22:32,290 --> 00:22:33,290 ehm, 342 00:22:35,330 --> 00:22:36,119 lasciami indovinare. 343 00:22:36,120 --> 00:22:39,060 Stai provando la scena del balcone Romeo e Giulietta. 344 00:22:39,320 --> 00:22:40,320 Prendi il caldo. 345 00:22:40,620 --> 00:22:41,620 Oh, Larry. 346 00:22:42,340 --> 00:22:43,820 Piccolo diavolo. 347 00:22:44,280 --> 00:22:48,580 Prima che lo baciassi sul divano, adesso lo stai baciando sulla sua terrazza. Cosa 348 00:22:48,580 --> 00:22:49,640 resta da dire? 349 00:22:50,320 --> 00:22:52,200 Larry, non è affatto quello che sembrava essere. 350 00:22:52,860 --> 00:22:55,980 Ehi, non devi spiegare niente per me, amico. Ho appena visto la foto 351 00:22:55,980 --> 00:22:58,100 Arnold ha preso da voi due che vi date a vicenda servizio a parole. 352 00:22:59,020 --> 00:23:00,700 Non ci stavamo esattamente baciando. 353 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Ovviamente no. 354 00:23:02,280 --> 00:23:04,580 Siete gemelli siamesi uniti in modo divertente giocare. 355 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Larry, basta così. 356 00:23:07,040 --> 00:23:09,880 Ehi, andiamo. Hai la mia benedizione, mia bambini. 357 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 È impossibile. 358 00:23:13,000 --> 00:23:15,100 Per cosa siete così nervosi? 359 00:23:15,420 --> 00:23:16,700 Non siamo tesi. 360 00:23:17,320 --> 00:23:20,840 Morgan, non c'è niente di sbagliato baciare il tuo futuro capo. Voglio dire, tu 361 00:23:20,840 --> 00:23:21,920 devo agire alle mie spalle. 362 00:23:22,420 --> 00:23:26,020 Larry, alle tue spalle? Non devo bacia qualcuno alle tue spalle. Posso 363 00:23:26,020 --> 00:23:27,140 bacialo davanti alla tua schiena. 364 00:23:27,500 --> 00:23:30,680 Inoltre, non lo stavo baciando. Lo era solo un bacio. Non puoi dirlo? 365 00:23:30,680 --> 00:23:32,720 differenza? No, Masters e Johnson. 366 00:23:33,020 --> 00:23:34,840 Dimmi la differenza e lo prendo note. 367 00:23:35,630 --> 00:23:37,850 Farò meglio che dirtelo. Lo mostrerò tu. 368 00:23:38,770 --> 00:23:40,050 Phil, posso prendere in prestito le tue labbra? 369 00:23:43,250 --> 00:23:46,250 Sii mio ospite. Va bene, Larry, questo è un beccare. 370 00:23:47,930 --> 00:23:48,930 Uh-eh. 371 00:23:49,330 --> 00:23:50,490 Questo è un bacio. 372 00:23:55,310 --> 00:23:56,310 Oh, sì. 373 00:23:56,450 --> 00:23:58,370 Beh, nel caso te lo fossi perso, lo farò di nuovo. 374 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 E ancora. 375 00:24:07,390 --> 00:24:08,990 Grazie, Fil. Dovevo solo fare un punto. 376 00:24:09,990 --> 00:24:10,990 In qualsiasi momento. 377 00:24:12,230 --> 00:24:18,090 Morgan, Larry, se solo riuscissimo a passare questo bacio, che non mi importava. 378 00:24:18,650 --> 00:24:20,190 Su una scala da uno a dieci, sei un undici. 379 00:24:21,170 --> 00:24:24,750 Ma ho qualcosa di molto importante da dirti ditelo a entrambi. 380 00:24:26,850 --> 00:24:31,190 Questo è molto difficile per me, e lo auguro non c'era bisogno di dirlo. 381 00:24:32,210 --> 00:24:34,570 Credimi, non ho altra scelta. 382 00:24:35,860 --> 00:24:39,580 Phil, prima parli come il mio dentista mi hai detto che avevo bisogno di un lavoro canalare. 383 00:24:41,100 --> 00:24:43,880 Che succede, Phil? E perché ho il sensazione che non mi piacerà 384 00:24:43,880 --> 00:24:44,880 rispondere? 385 00:24:46,080 --> 00:24:49,440 Beh, devo rinunciare al tuo progetto televisivo, Larry. 386 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Passarlo? 387 00:24:52,140 --> 00:24:53,140 Ehi, assolutamente no. 388 00:24:53,540 --> 00:24:56,640 Voglio dire, non posso riprendermi lo champagne. L'ho preso in saldo. 389 00:24:59,600 --> 00:25:00,820 Ci stai prendendo in giro, vero? 390 00:25:03,400 --> 00:25:04,460 Non ci stai prendendo in giro. 391 00:25:05,189 --> 00:25:06,590 No, non penso che lo sia. 392 00:25:07,910 --> 00:25:09,750 Vorrei prenderti in giro. 393 00:25:10,690 --> 00:25:13,990 Phil, non capisco. Al conferenza, il progetto è piaciuto a tutti. 394 00:25:14,990 --> 00:25:16,090 Che diavolo è successo? 395 00:25:17,730 --> 00:25:18,790 Anche a livello creativo l'ho adorato. 396 00:25:20,350 --> 00:25:21,930 Ma dovevo semplicemente prevalere su di lui, Larry. 397 00:25:23,070 --> 00:25:24,690 Cosa vuoi dire con "dovevi"? 398 00:25:25,590 --> 00:25:28,230 Semplicemente non è stato un buon affare per il nostro azienda in questo momento. 399 00:25:28,670 --> 00:25:31,670 Ora, credimi, mi sono guardato a vicenda angolo possibile. 400 00:25:32,929 --> 00:25:36,270 Soprattutto la vecchia pugnalata alle spalle angolo. Larry, non è giusto. 401 00:25:37,250 --> 00:25:39,310 Per favore, potresti starne fuori? 402 00:25:41,450 --> 00:25:44,570 Ascolta, Larry, per favore prova a vedere il mio punto di vista di esso. Devo rispondere al mio 403 00:25:44,570 --> 00:25:48,110 azionisti. Con tassi di interesse dove lo sono, con l’economia tutta fregata 404 00:25:48,110 --> 00:25:51,690 su, semplicemente non è un buon affare senso andare avanti con il progetto nel modo giusto 405 00:25:51,690 --> 00:25:55,410 Ora. Oh, povera piccola Filsy. 406 00:25:55,950 --> 00:25:58,870 Gli sono rimasti gli ultimi 20 milioni di dollari. 407 00:25:59,730 --> 00:26:03,470 Larry, non vedi quanto deve essere difficile? per lui rifiutare il suo migliore amico? 408 00:26:04,130 --> 00:26:05,130 Migliore amico? 409 00:26:05,330 --> 00:26:09,930 Non solo rifiuta il mio contratto con la TV, lui bacia il mio produttore proprio sotto il mio naso, 410 00:26:09,950 --> 00:26:10,950 alle mie spalle. 411 00:26:11,190 --> 00:26:13,610 Ehi, smettila alle mie spalle routine. 412 00:26:14,050 --> 00:26:18,150 E pensa che una volta durante la guerra l'ho lasciato fare mi salvi la vita. 413 00:26:19,510 --> 00:26:20,510 Mai più. 414 00:26:21,090 --> 00:26:23,490 Beh, sono sicuro che Phil abbia fatto del suo meglio per noi. 415 00:26:23,950 --> 00:26:26,630 Già, è meglio che lui rimetta a posto il mio futuro nella toilette. 416 00:26:27,150 --> 00:26:28,790 Andiamo, Larry, sei irrazionale. 417 00:26:29,580 --> 00:26:30,880 Oh, quindi adesso sono pazzo? 418 00:26:31,320 --> 00:26:33,780 No, non ti ha chiamato pazzo. Ha chiamato tu irrazionale. 419 00:26:34,680 --> 00:26:36,320 Cambia il mio irrazionale in certificabile. 420 00:26:37,280 --> 00:26:42,580 Phil, mi dispiace di averti incontrato. Lo sono scusa se ho dormito con te nel 421 00:26:42,700 --> 00:26:44,240 E questo vale anche per te, Morgan. 422 00:26:44,860 --> 00:26:47,260 Ok, tornerò quando ti sarai calmato. 423 00:26:49,660 --> 00:26:53,940 Senti, Larry, mi sento malissimo questo. Ehi, lascia perdere, Phil. Dimentica 424 00:26:55,560 --> 00:26:57,440 Non avrò il Ringraziamento cena con te. 425 00:26:57,930 --> 00:26:59,410 Porterò i miei figli e noi... lasciando. 426 00:26:59,630 --> 00:27:01,230 Oh, andiamo. Non intendi questo. 427 00:27:01,810 --> 00:27:03,150 Prova a cercarmi. 428 00:27:05,290 --> 00:27:06,290 Beh, questo è quanto. 429 00:27:07,110 --> 00:27:08,430 Bel lavoro, Scrooge. 430 00:27:08,770 --> 00:27:12,870 Non solo hai buttato fuori me e i bambini la tua casa, organizzala in modo che noi 431 00:27:12,870 --> 00:27:13,970 devo partire nella neve. 432 00:27:29,550 --> 00:27:32,370 Quello che ho appena sentito. Molti affari doppio discorso. 433 00:27:32,630 --> 00:27:36,870 No. Ehi, Phil, non allontanarti da io. Questa è casa mia. Camminerò dove 434 00:27:36,870 --> 00:27:37,769 Per favore. 435 00:27:37,770 --> 00:27:41,110 Beh, scusami se provo a sottolinearlo a te che hai una coscienza. 436 00:27:41,430 --> 00:27:45,290 E allo stesso tempo, prova a farti a fortuna e otterrò un po' di sicurezza per me 437 00:27:45,290 --> 00:27:49,350 bambini. Larry, la mia coscienza è perfettamente a posto chiaro. Non è il momento di comprare un 438 00:27:49,350 --> 00:27:50,890 stazione televisiva. Ora, scusami, per favore. 439 00:27:52,210 --> 00:27:53,470 Cosa è successo alla Corea? 440 00:27:53,870 --> 00:27:55,170 Cosa è successo ai nostri sogni? 441 00:27:55,850 --> 00:27:58,050 Al tasso di interesse di oggi, non posso permettermelo bere. 442 00:27:58,450 --> 00:27:59,970 Sono stanco di discutere. 443 00:28:00,350 --> 00:28:04,050 Oh, certo. Allontanati. Non affrontare nessuno. Non parlarne. Questo è ciò che... 444 00:28:04,050 --> 00:28:06,370 Che fate lassù, ragazzi? 445 00:28:06,610 --> 00:28:07,610 Guardare una rissa. 446 00:28:09,250 --> 00:28:11,090 Papà, voi ragazzi non dovreste litigare. 447 00:28:11,390 --> 00:28:12,670 Sì, eravate in guerra insieme. 448 00:28:13,190 --> 00:28:14,990 Non ero nemmeno sicuro che fosse dalla nostra parte. 449 00:28:16,630 --> 00:28:18,090 Ragazzi, andate a fare le valigie. Stiamo partendo. 450 00:28:18,630 --> 00:28:19,630 Dove stiamo andando? 451 00:28:19,670 --> 00:28:23,650 Nessuno andrà da nessuna parte. Suggerisco di noi calmati e parlane più tardi. 452 00:28:24,110 --> 00:28:26,910 Ascolta, non c'è niente di cui discutere più tardi. Stiamo partendo. 453 00:28:27,270 --> 00:28:29,550 Ma poi non voglio andarmene. Noi semplicemente arrivato qui. 454 00:28:29,930 --> 00:28:32,370 Sì, e non voglio andarmene perché Vivo qui. 455 00:28:33,770 --> 00:28:36,490 Sì, e non voglio andarmene perché Mangio qui. 456 00:28:40,150 --> 00:28:44,230 Ci dev'essere una specie di hotel stanza in tutta la città di New York. 457 00:28:45,310 --> 00:28:47,970 Senti, lo so che è il Ringraziamento vacanza. 458 00:28:49,150 --> 00:28:52,970 Ehi, amico, i miei antenati sono venuti qui... Mayflower. 459 00:28:53,480 --> 00:28:54,760 E hanno preso una stanza d'albergo. 460 00:28:56,120 --> 00:28:57,620 Senti, ci deve essere una stanza. 461 00:28:58,360 --> 00:29:00,420 Digli che sei amico di Phil Drummond. Avrai una stanza. 462 00:29:00,860 --> 00:29:02,600 Posso prendermi una stanza per conto mio. 463 00:29:04,760 --> 00:29:06,040 Sono un amico di Phil Drummond. 464 00:29:07,960 --> 00:29:09,780 Non è servito a niente, pezzo grosso. 465 00:29:10,820 --> 00:29:12,500 Senti, mi lasceresti parlare con... direttore? 466 00:29:14,080 --> 00:29:15,200 Sì, va bene, aspetterò. 467 00:29:16,800 --> 00:29:18,660 Il signor Drummond è sicuramente arrabbiato lì dentro. 468 00:29:18,880 --> 00:29:19,880 Sì, papà. 469 00:29:19,960 --> 00:29:22,760 Sta bevendo il suo caffè solubile e dimenticato di aggiungere l'acqua. 470 00:29:24,340 --> 00:29:27,040 Immagino che non otterrai il stazione televisiva, eh, papà? 471 00:29:27,440 --> 00:29:29,180 Non possiamo nemmeno avere una stanza d'albergo. 472 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Ciao? 473 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Sì, ciao. 474 00:29:33,320 --> 00:29:34,580 Ci deve essere un altro hotel. 475 00:29:35,460 --> 00:29:37,040 Tieni, Ruthie, tieni questo. 476 00:29:39,960 --> 00:29:43,140 Ciao? Sì, sono la segretaria dello sceicco Abdullah. 477 00:29:43,920 --> 00:29:47,960 E sta cercando una stanza per sé e le sue due mogli molto, molto giovani. 478 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Ciao? 479 00:29:54,350 --> 00:29:56,050 Ho una cassaforte vuota in cui puoi dormire. 480 00:29:56,310 --> 00:29:57,890 Vai a prendere il libretto bancario. 481 00:30:00,130 --> 00:30:02,410 Troverò una stanza se mi uccide. 482 00:30:03,170 --> 00:30:04,850 Ragazzi, mi portereste un po' di caffè? per favore? 483 00:30:05,110 --> 00:30:07,410 Papà, tu e il signor Drummond vi metterete d'accordo le cose su. 484 00:30:08,070 --> 00:30:09,550 Portami solo il caffè. 485 00:30:10,970 --> 00:30:14,510 Ruthie, ecco un dollaro. Lascialo su tavolo. 486 00:30:15,150 --> 00:30:17,170 Non prenderò niente da quell'uomo. 487 00:30:17,730 --> 00:30:18,990 Vuoi anche tu dei biscotti? 488 00:30:19,190 --> 00:30:20,790 No, sta facendo abbastanza con il caffè. 489 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Ragazzi, siete ancora arrabbiati con nostro padre? 490 00:30:27,580 --> 00:30:29,340 Sì. Ragazzi, siete ancora arrabbiati con nostro padre? 491 00:30:29,760 --> 00:30:31,700 Sì. Ragazzi, ve ne andrete ancora? 492 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 Finora siamo fortunati. Non riesce a trovare un camera d'albergo. 493 00:30:34,560 --> 00:30:36,340 Lo sai che non ne hanno nemmeno uno? un elegante? 494 00:30:37,380 --> 00:30:40,700 Beh, forse se papà si rende conto di quanto siamo difficili ha lavorato sul tacchino, non avrà il 495 00:30:40,700 --> 00:30:43,280 cuore per deluderci. Buona idea. Inizia riempiendolo. 496 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 Dove? Qui. 497 00:30:51,180 --> 00:30:54,440 Ragazzo, quando sei un tacchino, tutta dignità esce dalla finestra. 498 00:30:57,680 --> 00:30:58,639 Il trucco di nostro padre. 499 00:30:58,640 --> 00:31:00,500 Bene, il pellegrino ha fatto pace con il Indiani. 500 00:31:00,840 --> 00:31:02,040 Forse c'è speranza per loro. 501 00:31:03,960 --> 00:31:07,520 Sai, non ci sarebbe nemmeno un Il Ringraziamento se nostro padre ci fosse stato 502 00:31:07,520 --> 00:31:10,720 Roccia. Sì, l'avrebbero lanciato l'un l'altro. 503 00:31:13,960 --> 00:31:18,980 Questo è Sheikh Abdullah, amico personale di Filippo Drummond. 504 00:31:19,700 --> 00:31:22,200 Sei sicuro di non avere una stanza? 505 00:31:24,429 --> 00:31:27,990 Senti, amico, se sono disposto a venire fino al New Jersey per prendere una stanza, il 506 00:31:27,990 --> 00:31:29,290 quello che puoi fare è inventarne uno. 507 00:31:30,450 --> 00:31:31,429 O si? 508 00:31:31,430 --> 00:31:33,930 Bene, spero che mille cammelli fecondino il tuo atrio. 509 00:31:38,750 --> 00:31:41,110 Larry, ho appena parlato con Phil. 510 00:31:41,310 --> 00:31:45,670 Ora, sono deluso quanto te riguardo all'affare fallito, ma 511 00:31:45,670 --> 00:31:46,950 pensi di reagire un po' in modo eccessivo? 512 00:31:47,870 --> 00:31:48,870 No. 513 00:31:49,020 --> 00:31:50,340 Uccidere è una reazione eccessiva. 514 00:31:51,240 --> 00:31:53,500 Quello che sto facendo è perfettamente normale. 515 00:31:54,800 --> 00:31:59,920 Avanti, sorridi, Larry. Ehi, prendilo togli lo sguardo accigliato. 516 00:32:00,420 --> 00:32:01,600 Ehi, perché dovrei? 517 00:32:01,880 --> 00:32:06,320 Finora sono stato rifiutato Drummond e 135 hotel. 518 00:32:07,360 --> 00:32:11,840 Ascolta, Morgan, tu sai quanto costa tutto questo significava per me. E il mio migliore amico è stato ucciso 519 00:32:11,840 --> 00:32:15,540 Esso. Va bene, calmati, Larry. va bene? Ne parleremo. Ora, posso 520 00:32:15,540 --> 00:32:16,540 una tazza di caffè? 521 00:32:16,910 --> 00:32:18,890 Uh, no, ne ho già pagato un dollaro. 522 00:32:21,410 --> 00:32:22,410 Dove si trova? 523 00:32:25,270 --> 00:32:27,610 Beh, Mad Dog Alder è ancora qui? 524 00:32:27,910 --> 00:32:30,950 Oh, Phil, non fare così. Lui è un uomo molto deluso. 525 00:32:31,250 --> 00:32:34,070 Deluso? Mi ha inseguito su e giù quelle scale come una capra di montagna. 526 00:32:34,430 --> 00:32:35,630 Quell'uomo è pazzo. 527 00:32:36,310 --> 00:32:39,470 Sai, proprio tu dovresti farlo Capisci come si sente, Phil. Tu sei 528 00:32:39,470 --> 00:32:41,470 migliore amico che abbia mai avuto. Non lo sai quello? 529 00:32:42,370 --> 00:32:45,650 Morgan, pensi che mi renda felice? per rifiutarlo? Beh, no, ovviamente 530 00:32:45,650 --> 00:32:47,190 no. Sei un uomo troppo in gamba. 531 00:32:47,730 --> 00:32:49,570 Sono felice di parlare con una persona logica persona. 532 00:32:50,970 --> 00:32:53,110 Ci sediamo e ne discutiamo per a minuto. Sicuro. 533 00:32:53,710 --> 00:32:57,810 Ascolta, non proverei mai a parlarti in una brutta impresa. 534 00:32:58,150 --> 00:33:01,770 Ma la verità è che Portland potrebbe farne uso un'altra stazione televisiva, e questa 535 00:33:01,770 --> 00:33:02,810 praticamente in palio. 536 00:33:03,330 --> 00:33:05,070 Questo è tutto ciò che Larry stava cercando di dire. 537 00:33:06,450 --> 00:33:09,550 Morgan, gli ho spiegato che con il l'economia così com'è... 538 00:33:09,800 --> 00:33:11,920 Non è proprio il momento di prendere una specializzazione investimento. 539 00:33:12,200 --> 00:33:16,640 Ora, gliel'ho detto tre volte. Io lo so, ma sono sorpreso da questo genere di cose 540 00:33:16,640 --> 00:33:18,560 conservatorismo da un uomo come te. 541 00:33:18,840 --> 00:33:22,100 Durante la guerra non ti chiamavano? L'audace Drummond? 542 00:33:23,300 --> 00:33:24,300 Phil è Phil. 543 00:33:26,340 --> 00:33:27,340 Ma è abbastanza vicino. 544 00:33:27,740 --> 00:33:30,380 Ascolta, voi due siete stati amici per così tanto tempo. 545 00:33:30,600 --> 00:33:34,060 Questo significherebbe tantissimo per Larry, Phil, e anche a me. 546 00:33:35,360 --> 00:33:37,500 Beh, non posso prometterti nulla, ma... 547 00:33:38,189 --> 00:33:41,250 Guarderò ancora una volta i numeri tempo. Oh, grazie. 548 00:33:41,590 --> 00:33:42,730 Sei un angelo. 549 00:33:43,050 --> 00:33:44,050 Dove stai andando? 550 00:33:44,090 --> 00:33:45,630 Oh, non vedo l'ora di dirlo a Larry. 551 00:33:46,110 --> 00:33:47,110 Larry? 552 00:33:47,370 --> 00:33:50,070 Oh, ti ha spinto lui a fare questo. 553 00:33:50,430 --> 00:33:54,090 Mettermi a cosa? Oh, non fare la signorina Innocente con me, Morgan Winslow. 554 00:33:55,510 --> 00:33:58,350 Larry Alder, tu sei il più basso. 555 00:33:59,470 --> 00:34:00,750 Ho pagato per questo. 556 00:34:06,760 --> 00:34:09,980 Sono stato imburrato e accarezzato esperti, ma voi due prendete la torta. 557 00:34:10,460 --> 00:34:11,218 Accarezzarti? 558 00:34:11,219 --> 00:34:13,659 Non ti accarezzerei se fossi un Cappotto di cincillà. 559 00:34:15,159 --> 00:34:17,739 Perché non hai mandato 50 a ballare? ragazze? 560 00:34:18,199 --> 00:34:20,020 Di che diavolo stai parlando? 561 00:34:21,199 --> 00:34:24,560 Larry, l'uomo pensa che tu mi abbia mandato bacialo e gioca con lui. 562 00:34:24,920 --> 00:34:28,159 Hai giocato con lui? Mi ha adulato come un muffin inglese. 563 00:34:30,139 --> 00:34:34,500 Apetta un minuto. Chi ti ha chiesto di giocare a lui? Posso occuparmene io stesso. 564 00:34:35,360 --> 00:34:37,219 Se vuoi baciarlo, è tutto tuo. 565 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Non mi piace nemmeno il suo caffè. 566 00:34:42,980 --> 00:34:46,699 Morgan, ascolta, mi faresti un favore? Resterai fuori dalla mia vita? 567 00:34:46,980 --> 00:34:48,659 Lo farò subito, amico. 568 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 E anche il mio. 569 00:34:50,420 --> 00:34:51,739 Molto bene, signori. 570 00:34:52,400 --> 00:34:57,780 Adesso esco nella neve e il raffreddore e potrei prendermi la polmonite e 105 571 00:34:57,780 --> 00:35:02,260 febbre e devo passare settimane intere l'ospedale in bilico tra la vita e 572 00:35:02,260 --> 00:35:05,640 morte. Ma rispetto a conoscervi, sarebbe un piacere. 573 00:35:10,440 --> 00:35:12,220 Sai, te la cavi davvero male, Larry. 574 00:35:13,440 --> 00:35:15,100 Ehi, mettiamo in chiaro una cosa, Phil. 575 00:35:15,500 --> 00:35:19,620 Non mi prenderei la briga di portare qui una ragazza giocare con te. Non sono riuscito a trovare un file 576 00:35:19,620 --> 00:35:20,620 attrice così brava. 577 00:35:25,740 --> 00:35:27,040 Conosci il tuo problema, Larry? 578 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Sei un idiota. 579 00:35:33,230 --> 00:35:36,350 Phil, perché non prendi il tuo piccolo? Tacchino del Ringraziamento e farcirlo? 580 00:35:38,030 --> 00:35:41,030 Va bene. Ti sdrai sul piatto. Lo farò vai a prendere le castagne. 581 00:35:44,170 --> 00:35:46,190 Ragazzi, esco a rinfrescarmi per un po' poco tempo. 582 00:35:46,550 --> 00:35:47,550 Tornerò per cena. 583 00:35:48,210 --> 00:35:49,570 Tieni d'occhio l'argenteria. 584 00:35:51,650 --> 00:35:53,010 Dove stai andando, papà? 585 00:35:53,570 --> 00:35:55,790 Non mangerò la cena del Ringraziamento con lui. 586 00:35:56,130 --> 00:35:57,550 Ragazzi, divertitevi. 587 00:35:57,830 --> 00:35:59,010 Torno più tardi. 588 00:36:01,640 --> 00:36:06,720 Papà ha sicuramente un brutto carattere, tu no dai la colpa a lui, conosci tuo padre? 589 00:36:06,720 --> 00:36:11,300 hai chiamato mio padre un idiota, beh dovresti Ho sentito cosa ha detto tuo padre a mio padre 590 00:36:11,300 --> 00:36:16,300 non puntare il dito contro mia sorella Kimberly puoi puntare il dito contro 591 00:36:16,300 --> 00:36:20,840 chiunque le piaccia adesso lo tieni in mano non puntare il dito contro nessuno 592 00:36:41,040 --> 00:36:42,400 qualcosa. Vivi nel nostro... 593 00:37:35,690 --> 00:37:36,690 è la mia faccia cattiva. 594 00:37:39,970 --> 00:37:42,570 Beh, quell'altra faccia di sicuro non era la tua faccia felice. 595 00:37:42,790 --> 00:37:44,630 Ovviamente no. Non è quello che sono sentimento. 596 00:37:44,950 --> 00:37:46,450 Ebbene, cosa provi? Lo sono 597 00:38:21,610 --> 00:38:24,690 su quello che ho detto poco fa. Lo sono davvero. Ero semplicemente orribile. 598 00:38:25,730 --> 00:38:26,730 Va bene. 599 00:38:27,130 --> 00:38:28,330 Ruthie. Sì? 600 00:38:29,210 --> 00:38:31,110 È appena successo qualcosa di terribile io. 601 00:38:31,450 --> 00:38:32,450 Che cosa? 602 00:38:33,050 --> 00:38:36,370 Con tutto questo combattimento in corso, mio la bocca ha perso la bava. 603 00:38:37,650 --> 00:38:38,650 Veramente? 604 00:38:38,970 --> 00:38:40,570 Cosa ti sembra? 605 00:38:40,890 --> 00:38:42,930 Oh, un delizioso tacchino cotto. 606 00:38:43,590 --> 00:38:44,870 Cosa ti sembra? 607 00:38:45,390 --> 00:38:46,610 Un uccello morto. 608 00:38:48,730 --> 00:38:50,390 Pensi che dovrei vedere un dottore? 609 00:38:50,670 --> 00:38:53,770 Io ti conosco. tu, Lionel. Odio quando anche le persone litigano. 610 00:38:54,450 --> 00:38:55,730 Sono venuto a base del tacchino. 611 00:38:55,970 --> 00:38:56,848 Anche io. 612 00:38:56,850 --> 00:38:57,850 Anche io. 613 00:38:57,930 --> 00:38:59,750 Da quando ho capito cosa significa basare. 614 00:39:01,450 --> 00:39:03,450 Diane, tu sei la più grande qui. 615 00:39:04,050 --> 00:39:06,570 Perché le persone si urlano addosso come noi? fatto proprio adesso? 616 00:39:07,350 --> 00:39:08,450 Non lo so, Ruthie. 617 00:39:09,010 --> 00:39:10,390 Forse l'abbiamo preso dai nostri. 618 00:39:10,810 --> 00:39:14,250 Ma perché si urlano addosso? Io voglio dire, perché non possono semplicemente parlare? 619 00:39:14,690 --> 00:39:17,350 Voglio dire, è qui che diciamo marcio cose, e poi dobbiamo prenderle 620 00:39:17,350 --> 00:39:18,350 e dire che ci dispiace. 621 00:39:19,410 --> 00:39:20,450 Come sto facendo adesso. 622 00:39:23,280 --> 00:39:24,300 Mi dispiace anche io, Ruthie. 623 00:39:24,520 --> 00:39:25,520 Sì, anch'io. 624 00:39:26,160 --> 00:39:27,160 Anche io. 625 00:39:27,980 --> 00:39:32,040 Sai, non avrei dovuto proportelo il denaro in carne ed ossa. È stato molto scortese. 626 00:39:35,640 --> 00:39:36,980 Beh, siamo stati tutti scortesi. 627 00:39:37,560 --> 00:39:39,300 Sì. E' tutto finito adesso. 628 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 Sì. 629 00:39:40,980 --> 00:39:44,600 Beh, Turchia, il ragazzo è inventato. 630 00:39:44,880 --> 00:39:48,720 Tutto quello che devo fare è aspettare papà e Morgan e il signor Oliver fanno pace. 631 00:39:49,300 --> 00:39:51,460 Non ci sarà una gran cena senza di lui. 632 00:39:53,930 --> 00:39:55,650 Ti direi di alzarti e uscire. 633 00:40:00,490 --> 00:40:04,350 Charlie, prenderò un altro brandy. Mano questo lo dico io, signor Drummond. 634 00:40:05,870 --> 00:40:07,590 Cosa stai facendo fuori con questa bufera di neve? 635 00:40:08,410 --> 00:40:11,390 Ho avuto una battaglia dura e trascinante con un mio vecchio amico. 636 00:40:12,030 --> 00:40:14,110 Ma vi risparmio i dettagli cruenti. 637 00:40:14,390 --> 00:40:15,390 Qualunque cosa tu dica. 638 00:40:16,170 --> 00:40:17,710 Conosco quel ragazzo da 30 anni. 639 00:40:18,950 --> 00:40:21,070 Eravamo in guerra insieme. Ho salvato il suo vita. 640 00:40:21,850 --> 00:40:23,150 Lo invito a casa mia. 641 00:40:24,170 --> 00:40:27,290 Bene, allora quando vuole la mia compagnia investo soldi stupidamente e lo trasformo 642 00:40:27,290 --> 00:40:28,290 giù, si arrabbia. 643 00:40:29,050 --> 00:40:30,910 Metti una tazza di caffè sul mio tavolo migliore. 644 00:40:32,770 --> 00:40:34,030 Il ragazzo non userà i sottobicchieri. 645 00:40:36,250 --> 00:40:38,490 Qualche volta ci riuniremo e lo farò raccontarti la storia. 646 00:40:38,830 --> 00:40:40,470 Non vedo l'ora di ascoltarlo. 647 00:40:42,270 --> 00:40:44,670 E pensare che sono stato testimone della cerimonia il matrimonio del barbone. 648 00:40:45,870 --> 00:40:47,410 Sta ancora usando il mio frullatore. 649 00:40:48,450 --> 00:40:50,590 Beh, alcune persone non apprezzano qualsiasi cosa. 650 00:40:54,280 --> 00:40:55,280 Ma il tempo. 651 00:40:55,360 --> 00:40:56,360 Oh, amico. 652 00:40:57,100 --> 00:41:00,080 È miserabile là fuori. Adesso lo è miserabile qui. 653 00:41:06,180 --> 00:41:07,380 Scotch e acqua, per favore. 654 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 Sì, signore. 655 00:41:11,060 --> 00:41:13,200 Non ti ho mai visto da queste parti prima. 656 00:41:13,520 --> 00:41:16,780 Beh, sono qui solo perché sono le tre cumuli di neve, due bidoni della spazzatura e a 657 00:41:16,780 --> 00:41:18,420 Vino ghiacciato della tenuta Drummond. 658 00:41:21,120 --> 00:41:22,120 Due dollari. 659 00:41:22,140 --> 00:41:23,140 Tenga il resto. 660 00:41:23,980 --> 00:41:25,700 Certo, è il tuo primo consiglio della serata. 661 00:41:26,760 --> 00:41:28,560 La bevanda costa $ 2,50. 662 00:41:34,860 --> 00:41:35,880 Ecco un altro dollaro. 663 00:41:36,500 --> 00:41:37,940 Alcune persone sono sportive. 664 00:41:39,500 --> 00:41:40,680 Avevo un amico una volta. 665 00:41:41,240 --> 00:41:42,240 Un milionario. 666 00:41:43,180 --> 00:41:44,700 Milionario, dieci volte di più. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,580 Mi ha regalato un frullatore scadente per il mio matrimonio. 668 00:41:49,420 --> 00:41:51,880 Se non ti fosse piaciuto, avresti potuto ripreso. 669 00:41:53,130 --> 00:41:55,470 Non accettano resi alle vendite di garage. 670 00:42:03,310 --> 00:42:05,310 Stai sprecando il tuo tempo. Non sto facendo su. 671 00:42:06,170 --> 00:42:07,510 Sono qui solo per i pretzel. 672 00:42:08,330 --> 00:42:09,690 Quella cifra. Sono gratuiti. 673 00:42:11,270 --> 00:42:14,450 Se li vuoi, puoi averli. No, Non voglio privarti del tuo 674 00:42:14,450 --> 00:42:15,450 pretzel. 675 00:42:15,710 --> 00:42:16,710 Conservateli. 676 00:42:16,850 --> 00:42:18,130 No, grazie, ma dammi l'orticaria. 677 00:42:20,750 --> 00:42:21,890 Hai molti amici, amico? 678 00:42:22,510 --> 00:42:23,510 Sì, immagino di sì. 679 00:42:24,350 --> 00:42:25,350 Anche io. 680 00:42:25,570 --> 00:42:26,910 Ma ne ho perso uno oggi. 681 00:42:27,810 --> 00:42:28,870 Qualcuno che conosco. 682 00:42:30,130 --> 00:42:32,930 Non credo che lo riconosceresti, Phil. È cambiato molto. 683 00:42:34,570 --> 00:42:38,630 Era il tipo di uomo che avrebbe accettato togliergli la maglietta dalla schiena e porgerla 684 00:42:38,630 --> 00:42:39,630 a te. 685 00:42:40,050 --> 00:42:41,050 Cosa divertente. 686 00:42:42,130 --> 00:42:44,570 Il ragazzo a cui sto pensando prenderebbe il anche la maglietta dalla schiena. 687 00:42:45,010 --> 00:42:47,590 Perché voi due non vi scambiate le magliette e andate via? casa? 688 00:42:50,830 --> 00:42:53,070 Posso usare il tuo telefono? Sì, è nel angolo. 689 00:42:53,350 --> 00:42:55,010 Oh, guarda chi c'è qui. 690 00:42:55,550 --> 00:42:56,550 Alloro e Senzacuore. 691 00:42:58,470 --> 00:43:01,990 Morgan, uh... Morgan, mi dispiace che io ti ha urlato. 692 00:43:02,530 --> 00:43:03,870 Posso offrirti da bere? 693 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Siediti con me, Morgan. 694 00:43:05,350 --> 00:43:07,290 Troverai la conversazione molto di più intelligente. 695 00:43:07,830 --> 00:43:11,070 No, in realtà, sto solo cercando un telefono per prendere il volo di ritorno per Portland. 696 00:43:11,470 --> 00:43:14,650 E saresti così gentile da farlo? porta la mia valigia con te quando 697 00:43:14,710 --> 00:43:18,770 Larry? Andiamo, Morgan, è stupido. Adesso siediti e basta. Non maneggiare il 698 00:43:18,770 --> 00:43:20,170 signora. Può sedersi dove vuole. 699 00:43:20,510 --> 00:43:21,510 Accanto a me. 700 00:43:24,080 --> 00:43:27,380 Non comprerà una stazione televisiva. Cosa ti fa pensare che salterai per a 701 00:43:27,380 --> 00:43:29,660 bere? Oh, non posso crederci. 702 00:43:30,460 --> 00:43:34,100 Non importa come mi hai trattato. Dovrei mi aspettavo quel comportamento da due 703 00:43:34,100 --> 00:43:38,620 manichini. Che mi dici di Ruthie e Diane? Larry? Erano così entusiasti di questo 704 00:43:38,620 --> 00:43:42,460 viaggio. E Arnold e Willis e Kimberly, non vedevano l'ora che arrivassimo 705 00:43:42,720 --> 00:43:46,380 E ora hai cinque bambini seduti a casa aspettando che lo facciano i loro padri 706 00:43:46,380 --> 00:43:47,380 torna indietro. 707 00:43:47,540 --> 00:43:48,540 Ha ragione, Larry. 708 00:43:48,880 --> 00:43:50,260 Sei terribilmente sconsiderato. 709 00:43:52,600 --> 00:43:55,100 Non sei esattamente il padre dell'anno te stesso. 710 00:43:55,860 --> 00:43:58,200 Voglio dire, stai rovinando il Ringraziamento tre bambini. 711 00:43:58,460 --> 00:43:59,600 Ne ho solo due. 712 00:44:00,960 --> 00:44:02,220 Questo è lo spirito, Larry. 713 00:44:03,240 --> 00:44:04,240 Grazie. 714 00:44:05,220 --> 00:44:10,500 Va bene. Ok, non so di lui, ma Sono abbastanza grande per dichiarare una tregua 715 00:44:10,500 --> 00:44:13,180 per il bene dei bambini. Non molto lungo, semplicemente fino a dopo cena. 716 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 Giusto. 717 00:44:15,160 --> 00:44:18,000 Cercherò di mandare giù un po' di cibo, giusto nello spirito della stagione. 718 00:44:20,450 --> 00:44:22,010 Morgan, forse è meglio che venga anche tu. 719 00:44:22,850 --> 00:44:26,110 Voglio dire, sarebbe carino se ne avessi uno adulto con cui parlare. 720 00:44:27,270 --> 00:44:31,070 Sì, Morgan, per favore unisciti a me e al mio amico infantile. Qualcuno deve esserlo 721 00:44:31,070 --> 00:44:31,928 tagliare il suo cibo. 722 00:44:31,930 --> 00:44:35,330 Va bene, andrò per il bene di bambini. 723 00:44:35,610 --> 00:44:37,750 E poiché voi due probabilmente avete bisogno di a arbitro. 724 00:44:38,890 --> 00:44:40,030 Ecco, tieni il resto, Charlie. 725 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 20 dollari. 726 00:44:44,010 --> 00:44:45,010 Un grosso problema. 727 00:44:45,490 --> 00:44:47,330 Eh, non mi impressiona. 728 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Mi impressiona. 729 00:44:56,840 --> 00:45:01,660 Guarda con cosa hai volato. 730 00:45:01,940 --> 00:45:03,480 Oh, sei un'ottima cuoca, Kimberly. 731 00:45:03,920 --> 00:45:04,919 Ehi, amico. 732 00:45:04,920 --> 00:45:07,220 Questo è il tuo pezzo di tacchino che avevamo una volta entrare ad Harlem. Sì. 733 00:45:07,580 --> 00:45:09,520 Pezzo di polpettone con una piuma dentro. 734 00:45:12,760 --> 00:45:13,760 Attenzione, per favore. 735 00:45:14,580 --> 00:45:16,320 Vorrei dare il benvenuto a tutti voi. 736 00:45:16,570 --> 00:45:17,850 A casa nostra e alla nostra tavola. 737 00:45:18,530 --> 00:45:19,530 Anche tu. 738 00:45:21,470 --> 00:45:24,470 Puoi farla breve? Questo non è uno delle vostre assemblee degli azionisti. 739 00:45:24,890 --> 00:45:28,650 Voi due, per favore, comportatevi bene oppure torniamo al bar e ai pretzel. 740 00:45:29,410 --> 00:45:30,410 Va bene. 741 00:45:31,130 --> 00:45:33,990 Arnold, scommetto che potresti mangiarlo tacchino intero tutto da solo. 742 00:45:34,370 --> 00:45:35,370 Non stasera. 743 00:45:35,550 --> 00:45:37,310 Qual è il problema, Arnold? Non è vero? ti senti bene? 744 00:45:37,770 --> 00:45:38,770 Sì, sto bene. 745 00:45:38,970 --> 00:45:39,970 No, non lo è. 746 00:45:40,090 --> 00:45:42,110 Non ha appetito e nemmeno io. 747 00:45:42,830 --> 00:45:43,830 Nemmeno io. 748 00:45:44,250 --> 00:45:46,270 Non sono riuscito a far passare un jump stick oltre il mio labbra. 749 00:45:47,570 --> 00:45:49,530 Papà, mi viene da piangere. 750 00:45:50,690 --> 00:45:52,750 Beh, tesoro, non guardarmi. Colpa lui. 751 00:45:54,350 --> 00:45:58,070 Mi dispiace, papà, ma lo faremo per dare la colpa a entrambi. Lo sai, noi 752 00:45:58,070 --> 00:46:00,370 posticipato la nostra cena del Ringraziamento a tutta la settimana. 753 00:46:00,610 --> 00:46:04,510 Adesso non c'è nemmeno più niente di cui essere grati perché due vecchi amici non possono nemmeno 754 00:46:04,510 --> 00:46:05,510 dare un pollice. 755 00:46:06,050 --> 00:46:07,250 Questo è il problema. 756 00:46:07,910 --> 00:46:09,790 Sono con Arnold, signori. 757 00:46:11,170 --> 00:46:12,170 Larry. 758 00:46:12,910 --> 00:46:15,050 Mi dispiace che l'affare televisivo non ha funzionato. 759 00:46:16,350 --> 00:46:18,090 Ma l’economia si riprenderà. 760 00:46:18,990 --> 00:46:22,250 E forse più tardi le cose andranno meglio diverso, ok? 761 00:46:22,990 --> 00:46:28,230 Ma ti darò la mia parola al più presto man mano che i tassi di interesse scendono, le azioni 762 00:46:28,230 --> 00:46:31,170 il mercato si raddrizza, guarderò il di nuovo l'intero affare. 763 00:46:32,590 --> 00:46:34,030 Ricordo i miei amici. 764 00:46:37,610 --> 00:46:38,610 Ok, Phil. 765 00:46:38,910 --> 00:46:40,550 Ricordo anche i miei amici. 766 00:46:41,840 --> 00:46:44,680 Ehi, taglia il tacchino, vuoi? Quello il cretino è morto per tutto questo. 767 00:46:47,080 --> 00:46:48,120 Possiamo fare la gara? 768 00:46:48,360 --> 00:46:51,560 Sì, ma fai una cosa veloce. Penso mi è tornato l'appetito. 769 00:46:53,520 --> 00:46:57,440 Mi ha tolto le parole dalla bocca, che lascia più spazio al tacchino. 770 00:46:58,380 --> 00:47:00,840 Giusto. Larry, farai tu gli onori di casa? 771 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Grazie. 772 00:47:03,820 --> 00:47:08,740 Buon Dio, siamo falliti a New York perché non hai scelto di mostrarlo a Phil 773 00:47:08,740 --> 00:47:09,740 Drummond la luce. 774 00:47:10,410 --> 00:47:11,410 Larry. 775 00:47:11,670 --> 00:47:13,250 Solo una piccola preghiera editoriale. 776 00:47:15,970 --> 00:47:19,170 La Bibbia dice che un bambino li guiderà. 777 00:47:20,170 --> 00:47:24,650 E oggi questi bambini me lo hanno fatto capire che stavo imponendo a un'amicizia. 778 00:47:25,630 --> 00:47:30,230 E tutto quello che potevo aspettarmi dal mio caro amico è il suo amore e il suo rispetto. 779 00:47:32,630 --> 00:47:37,190 Grazie per la generosità di questo bene cibo e per l'amore e l'amicizia 780 00:47:37,190 --> 00:47:39,190 ci porta qui nella gioia della festa stagione. 781 00:47:39,600 --> 00:47:40,960 Amen. Amen. 782 00:47:41,340 --> 00:47:44,800 Come dice la Bibbia, un bambino se ne andrà lui. 783 00:47:45,420 --> 00:47:47,200 Fate posto a un bambino affamato. 784 00:48:19,790 --> 00:48:23,190 Potrebbe non essere giusto per alcuni, ma gli uomini lo sono nato. 785 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 E' un uomo disinvolto. 786 00:48:25,410 --> 00:48:29,130 Poi arrivano due. Non hanno ottenuto nulla ma i geni. 787 00:48:29,510 --> 00:48:31,950 Ma hanno avuto colpi diversi cose. 788 00:48:32,250 --> 00:48:33,950 Diversi colpi di cose. 789 00:48:34,310 --> 00:48:39,910 Colpi diversi per muovere il mondo. Sì, ci vogliono colpi diversi 790 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 il mondo.